The Battle of Maldon/la Battaglia di Maldon

Date of completion: 01.09.2015

Link:

Description:

ST TT
[…]

“Savage seafarers                 send me to you,
say I’m to tell you                      to send tribute
now: rings in return                  for rest. Better for you,
buying off the blade-rush        in booty-giving,
than that we share battle’s     shock together.
No one need perish                   if you’re prosperous enough.
We’d establish a truce              with a tribute of gold.
If you – their gallant leader –   will agree to it –
that you can ransom                your kith and kin,
sell Vikings peace                      (price they’ll determine),
get security for cash…              … call it a “cessation”…
then we’ll take to ship             with your tall tribute,
depart on the sea-paths,         and keep peace with you.”
[…]

[…]

“Marinai minacciosi mi mandano da voi,
vi ordinano di versare un tributo,
ora: anelli in cambio di calma. Meglio per voi,
tacitare il trambusto di armi donando doni,
che condividere i colpi del combattimento.
Nessuno perire dovrà se scaltri sarete.
Una tregua stabiliremo con un tributo prezioso.
Se voi, sire valente, accetterete ciò,
risparmierete la vostra stirpe e la vostra gente,
vendete ai Vichinghi la pace (ad un prezzo da loro stabilito),
difesa per denaro…  chiamatela “pace”…
poi noi il largo riprenderemo con il vostro prezioso tributo,
partiremo per i sentieri-marini, e manterremo la tregua con voi”.

[…]

PageLines