Il video di “Queen of Peace & Long & Lost” è diverso dagli altri perché presenta un anomalia.  Alla fine di entrambe le canzoni viene recitata una poesia scritta da Florence Welch. Ho deciso di tradurla e di metterla in questa terza parte del capitolo 5 perché merita una lettura in attenta.
“Body of Water” è una poesia scritta durante le registrazioni del video ed è una riflessione sull’amore. Come dice la cantante la poesia nasce dalla vista dell’oceano e dalla sua comparazione con il sentimento più alto. Florence mette sullo stesso piano acqua e amore, essi sono entrambi fondamentali per la nostra vita ma entrambi hanno un lato oscuro: But you can’t live on love/And salt water’s no drink.

Nella mia traduzione qui presentata, troverete un testo fedele all’originale nel messaggio e nella struttura. L’unica differenza sostanziale sta nella traduzione del verso finale:

We break, and break, and break
And break ourselves upon the beach

Dove ho preferito sostituire il termine Break con quattro termini italiani diversi: spezzare, sgretolare, sbriciolare e dissolvere, per dare al verso una musicalità diversa a mio avviso più incisiva della ripetizione dello stesso termine: rompere o spaccare.

Tuffarti dentro un’altro corpo
Questo è quello che vuoi veramente
Essere fuori da te ed essere divorato
Nuotare tra la pelle dell’essere amato
Senza bisogno né di respirare
Né di pensare
Ma la vita non è solo amare
L’acqua del mare non è potabile
Stiamo morendo di sete quindi ci divoriamo a vicenda
Il mare è ancora la nostra violenta Madre
Il sangue qui intorno ci circonda come acqua
Ogni onda, un agnello in mano al macellaio
e come a bambini a cui, lei, nulla può insegnare
Ci spezziamo, sgretoliamo, sbricioliamo
e dissolviamo sulla sabbia.

 

Leggi Capitolo 5 part 2


Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Articoli correlati

English

Capitolo 5 - Parte 2- Desiderosa e dispersa

In questa seconda parte del capitolo 5 troverete la traduzione della canzone “Long and Lost”. Direttamente collegata nel video che segue a “Queen of Peace”, descrive un momento di ripensamento nella mente di Florence. Tra Leggi tutto…

Creative Writing

Capitolo 5 - Parte 1- La Regina della Pace

Il capitolo 5 di questa storia d’amore si divide in tre parti. In questa prima parte troviamo la canzone “Queen of Peace”. In questo brano Florence Welch racconta la storia di un re e di Leggi tutto…

Traduzione

Capitolo 4 – Una zattera che affonda.

“St Jude” ha rappresentato la rottura, l’arrivo della tempesta.In ” Ship to Wreck ”  la storia d’amore tra i due protagonisti ha preso le sembianze di una zattera, debole, fragile in balia della tempesta e Leggi tutto…

PageLines