“The lightning” is a personal translation of Pascoli’s “Il Lampo”, one of the major Italian Symbolist poets. This short poem introduces us to the main themes of this Italian poet, such as country life and nature. Anyway, Pascoli’s poem does not draw a happy and cheerful atmosphere, but through the lines, we can read his anguish and sadness for his father’s loss.

In my translation, I have not decided to transpose the metrical system of the original, but I have focused on the meaning and metaphors of the poet, which according to me are the real characteristic of Pascoli’s poem. In particular two are the main metaphors: earth and the house. Earth the cruelty of life and the house is the shelter from all that stands outside from its walls.

 

Then, naked did sky and earth appear:

Earth was gasping, black and blue, shocked;

Sky was empty, tragic, broken down:

Pale, pale in the silent turmoil

A house did appear then disappeared in a flash;

It was like an eye, large and horrified,

It opened then it closed, in the black night.


Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Articoli correlati

Traduzione

Rabbia

Stavo sfogliando la raccolta di poesie di Florence Welch quando mi sono imbattuto in questo breve componimento. Subito ho pensato a quanto fosse contemporaneo, vero e triste. Preoccupato dall’arrivo dell’età della rabbia, Dove solo la Leggi tutto…

Traduzione

Wishlist

Wishlist singolo tratto dal quinto album dei Pearl Jam: Yield, è uno stream-of-consciousness semplice ma molto profondo in cui l’autore (Eddie Vedder) immagina di essere: cose, sentimenti, persone e concetti. Tra i versi della canzone Leggi tutto…

English

Ghost Song

Il 3 Luglio 1971 moriva a Parigi Jim Morrison, personaggio controverso e grandissimo artista, non solo cantante ma anche poeta e regista. Un vero artista a tutto tondo consumato fino alla morte dai suoi vizi Leggi tutto…

PageLines