Traduzione personale della Canzone di Lorien scritta da Tolkien con il titolo di Galadriel’s Song of Eldamar. Una prima versione di questa poesiavenne pubblicata da Tolkien in “The Treason of Isengard” e successivamente in versione definitiva nel Signore Degli Anelli.

Questa canzone viene cantata da Galadriel sulla barca-cigno prima di dare i suoi doni alla Compagnia dell’Anello nel capitolo:  “Addio a Lórien” (Farewell to Lórien).

Qui Galadriel canta dell’elfico reame di Eldamar nelle lontane terre al di là dell’Oceano e dell’arrivo dell’Autunno perenne in Lorien. Al centro della poesia è in particolare l’albero dalle foglie d’oro che compone la magica foresta di Lorien e i fiori di Elanor anch’essi d’orati.

Cantavo di foglie, foglie d’orate, e foglie che d’oro li crescevano:

Cantavo del vento, del vento che giungeva, e che tra i rami rimbalzava.

Oltre il Sole, oltre la Luna, la spuma svettava sul Mare.

E sulle spiaggie di Ilmarin, là, cresceva un albero dorato.

Sotto le stelle dell’Eterno -Crepuscolo a Eldamar s’innalzava,

In Eldamar sotto le mura dell’elfica città di Tirion.

Là a lungo le dorate foglie sono cresciute sui rami per anni ed anni ,

Mentre qua, ora, al di là dell’Oceano che separa  le terre, cadono le lacrime perenni.

Oh Lorien!

L’inverno giunge, il giorno spoglio e senza foglie;

Le foglie cadono nel torrente, il fiume scorre lontano.

Oh Lorien!

Troppo a lungo ho abitato su questa sponda

e in una corona oramai sbiadita ho intrecciato i dorati fiori di elanor

Ma se ora di navi devo cantare, quale nave dovrà con me sopra salpare,

Quale nave potrà portare me oltre il grande mare una volta per tutte?

Categorie: Creative Writing

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Articoli correlati

Creative Writing

Capitolo 5 - Parte 1- La Regina della Pace

Il capitolo 5 di questa storia d’amore si divide in tre parti. In questa prima parte troviamo la canzone “Queen of Peace”. In questo brano Florence Welch racconta la storia di un re e di Leggi tutto…

Creative Writing

Saffo

Tra i poeti e le poetesse dell’antica grecia, Saffo è sicuramente una delle più interessanti ed affascinanti. L’amore che nelle sue poesie possiamo ancora assaporare è breve ma intenso, proprio come un atto d’amore. Tra Leggi tutto…

Creative Writing

Ode to the Music

Nella seguente poesia cerco di celebrare una delle compagne di vita più importanti di tutti noi essere umani, la musica. Essa è per me una delle Muse più seducenti, la sua presenza è in grado Leggi tutto…

PageLines