Paolo Rolleri freelance translator and ghostwriter
My name is Paolo Rolleri I am a freelance translator based in Italy. But I am eager to collaborate with clients all around the world. Graduated in Foreign Languages and Literature at the University of Bologna, I have then decided to specialize into English/Italian and Italian/English translation following an MA course in Translation and Literature at University of Essex (UK).
There, I have mastered the main translation theories and techniques in order to become a professional translator.
Moreover, my permanence in the UK gave me the chance to improve my English becoming a proficient user. Being a native speaker of Italian and having a proficient level of English I am the right translator for you. All of your translations jobs including the language pairs: Italian to English or English to Italian, will be competent and professional.
Anyway, today, the knowledge of languages is not the unique skill that a freelance translator should have, that is why I followed courses for the use of CAT Tools. At the University College London, I have learnt to use the online software OONA. In particular, I am an expert user of SDL Trados Studio and Smart Cat.
Last but not least is my passion for writing. A skill that I have always nurtured through courses and competitions both in Italy and England. In the UK I have been a student of the London School of Journalism, where I have followed a Featured News course. Moreover, at the University of Essex, I attended a Creative Writing course with the professional writer Petra McQueen and participated in a Poetry Slam.